Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

as welcome as water in

Толкование Перевод

1 нужен, как собаке пятая нога

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Set phrase: as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))

3) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как собаке пятая нога
2 нужен, как в петровки варежки

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как в петровки варежки
3 нужен, как горчица после ужина

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как горчица после ужина
4 нужен, как зайцу стоп-сигнал

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как зайцу стоп-сигнал
5 нужен, как зубы в носу

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как зубы в носу
6 нужен, как кенгуру авоська

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как кенгуру авоська
7 нужен, как козе баян

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как козе баян
8 нужен, как летошний снег

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как летошний снег
9 нужен, как мёртвому припарки

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как мёртвому припарки
10 нужен, как обезьяне партия

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как обезьяне партия
11 нужен, как папе римскому значок ГТО

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как папе римскому значок ГТО
12 нужен, как покойнику галоши

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как покойнику галоши
13 нужен, как прошлогодний снег

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как прошлогодний снег
14 нужен, как рыбе зонтик

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как рыбе зонтик
15 нужен, как рыбке зонтик

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как рыбке зонтик
16 нужен, как собаке здрасьте

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как собаке здрасьте
17 нужен, как собаке боковой карман

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как собаке боковой карман
18 нужен, как телеге пятое колесо

1) Jargon: as much use as somebody's ass, like a bastard at a family reunion

2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoes

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как телеге пятое колесо
19 нужен, как пятое колесо в телеге

Set phrase: as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))

Универсальный русско-английский словарь > нужен, как пятое колесо в телеге
20 пора честь знать

пора (надо) <и> честь знать

разг.

1) тж. пора (надо) <и> совесть знать (следует прекратить, кончить что-либо; хватит злоупотреблять чем-либо) there's a limit to everything; it's time to stop; one ought to know when one's time is up; enough's enough

- Она поедет со мною; ей нельзя здесь оставаться; а старухе скажи, что, дескать, пора умирать, зажилась, надо знать и честь. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'I'll take her with me, for she can't stay behind, and tell the old woman it's time she died; she's lived long enough and ought to know when her time's up.'

2) (настало время уйти, удалиться) it's time to go (to be going); it's time for honest folks to be abed; one must not overstay one's welcome

Варя. Что ж, господа? Третий час, пора и честь знать. (А. Чехов, Вишнёвый сад) — Varya. Well, gentlemen, it's past two; time you were off.

- Ну, батюшка, - с решительным видом обернулась она ко мне, - будет тебе прохлаждаться. Напился водицы, поговорил, да пора и честь знать. Мы тебе не компания... (А. Куприн, Олеся) — 'Well, sir,' she added, turning to me with determination, 'you've been wasting your time more'n enough. You had your drink of water and your bit of talk, now don't overstay your welcome. We're no company for you.'

Русско-английский фразеологический словарь > пора честь знать

Страницы

См. также в других словарях:

Welcome — Welcome, NC U.S. Census Designated Place in North Carolina Population (2000): 3538 Housing Units (2000): 1514 Land area (2000): 9.348916 sq. miles (24.213580 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Water supply and sanitation in Brazil — has proved to be a resilient and resourceful sector, despite tremendous challenges and persistent inequalities in the sector. A lot has been achieved during the past decades, including a sustained improvement in efficiency and improved access.… … Wikipedia
Water supply and sanitation in Ecuador — has reached a significant increase in coverage in the last years. However, the sector is characterized by (i) low coverage levels, particularly in rural areas; (ii) low service quality and efficiency; and (iii) limited cost recovery and a high… … Wikipedia
Water supply and sanitation in Panama — is characterized by relatively high levels of access compared to other Latin American countries. However, challenges remain especially in rural areas. Access According to the [http://www.minsa.gob.pa/ Ministry of Health] , in 2006 97% had access… … Wikipedia
Welcome Hotel Aquamarin Luebeck (Luebeck) — Welcome Hotel Aquamarin Luebeck country: Germany, city: Luebeck (St. Lorenz) Welcome Hotel Aquamarin Luebeck This graceful property in a quiet area, offers elegant accommodation and modern facilities to make your stay in Luebeck a pleasant… … International hotels
Water supply and sanitation in the United States — is provided by towns and cities, public utilities that span several jurisdictions and rural cooperatives. About 15 million Americans are served by their own wells. Public water supply and sanitation systems are regulated by state level regulatory … Wikipedia
Water supply and sanitation in Nicaragua — is provided by a national public utility in urban areas and water committees in rural areas. Despite relatively high levels of investment, access to water in urban areas has barely kept up with population growth, access to urban sanitation has… … Wikipedia
Water birth — is a method of giving birth, which involves immersion in warm water. Proponents believe this method to be safe and provides many benefits for both mother and infant, including pain relief and a less traumatic birth experience for the baby.… … Wikipedia
Water supply and sanitation in Venezuela — is characterized by insufficient coverage and service quality, despite the country s oil wealth. Increases in coverage in the 1990 2001 period have been limited; more recent coverage figures are not readily available.Investments in the sector are … Wikipedia
Welcome, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 721 Housing Units (2000): 347 Land area (2000): 0.909949 sq. miles (2.356756 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.909949 sq. miles (2.356756 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Welcome, NC — U.S. Census Designated Place in North Carolina Population (2000): 3538 Housing Units (2000): 1514 Land area (2000): 9.348916 sq. miles (24.213580 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 9.348916 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

as welcome as water in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

as welcome as water in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: